A new way to watch
Watch. Understand. Speak.
Two subtitle tracks. One sentence at a time. Practice a language with the Netflix stories you love.
Bilingual subtitles are free · VIP codes by invitation · Online purchase coming soon那就从一句话开始。
Let’s start with one sentence.
Stay with the story. Find your voice.
Bilingual subtitles · Free
Two languages. In the moment.
Original subtitle tracks, side by side. Adjust each one to suit the way you watch.
Sentence practice · VIP
Listen. Pause. Your turn.
Replay a line, slow it down, or keep it on repeat. Make room for your own voice.
Words in context · VIP
A little more meaning.
Select a word or a sentence. Explore its meaning, translation and pronunciation, right beside the subtitles.
Two languages. One story.
Free Chrome extension · No sign-in for bilingual subtitles
- Two original Netflix subtitle tracks, in the languages you choose
- Set the size and style. Drag each subtitle track into place.
- Adjust subtitle timing to match the scene.
- Until you start a trial or add a VIP code, bilingual subtitles send no data to our servers
Your turn to speak.
VIP · US$4 per month, US$11 per quarter or US$42 per year
- Try VIP features free for 15 minutes a day — the 15 minutes run straight from when you click Start trial, even while paused
- Replay the current sentence. Move to the previous or next one.
- Pause at the end of each sentence, or loop a sentence to keep practicing.
- Slow replay at 0.75× or 0.5×. Hear the details.
- Keyboard shortcuts, customised by you.
- Select words, phrases or sentences for AI explanations and translations.
- Listen to the pronunciation. Then say it yourself.
VIP pricing
- VIP is unlocked with a VIP code — your only credential, with no account or password. Each period starts when the code is added, and codes stack. One code covers up to 2 devices, 1 at a time.
- Bought online, VIP is a subscription that renews automatically at the end of each month, quarter or year until you cancel. You can cancel at any time; cancellation takes effect at the end of the current billing period: you keep access until then and will not be charged again.
- Prices are in US dollars. Sales tax or VAT may be added depending on where you live; the final amount is shown at checkout before you pay.
- Changed your mind? You can request a full refund within 3 days of a payment, and your local law may give you longer. See the Refund policy.
Online purchase is not open yet. For now, VIP codes are issued by invitation or by the operator, and no payment is collected. The prices and terms above will apply once online purchase opens.
Subtitle tracks stay in your browser; only text you choose to look up or hear is sent to our service. Read how we handle all data — including trial records, VIP codes, membership checks and our Chrome Web Store Limited Use statement — in the Privacy policy.
SupportDual Subtitles & Shadowing for Netflix is an independent product operated by Dooo5, an individual developer. It is not affiliated with, endorsed or sponsored by Netflix or Google. A Netflix subscription is required and is not included. Netflix is a trademark of Netflix, Inc.